• Изучение русского языка в Даугавпилсе, Латвия
  • Пишите нам:
  • Звоните нам: +37165407209, +37129544413

Всемирный день поэзии

Всемирный день поэзии

С 1999 года по инициативе Юнеско 21 марта отмечается Всемирный день поэзии. В своем заявлении организация отмечает, что поэзия может стать ответом на самые глубокие и острые вопросы современного человека.

Сегодня мы хотим немного познакомить наших читателей с творчеством Андрея Вознесенского – одного из известнейших русских поэтов второй половины 20 века.

РУССКО-АМЕРИКАНСКИЙ РОМАНС

И в моей стране, и в твоей стране
до рассвета спят — не спиной к спине.

И одна луна, золота вдвойне,
И в моей стране, и в твоей стране.

И в одной цене — ни за что, за так,
для тебя — восход, для меня — закат.

И предутренний холодок в окне
не в твоей вине, не в моей вине.

И в твоем вранье, и в моем вранье
есть любовь и боль по родной стране.

Идиотов бы поубрать вдвойне —
и в твоей стране, и в моей стране.

1977

RUSSIAN-AMERICAN ROMANCE

In my land and yours they do hit the hay
and sleep the whole night in a similar way.

There’s the golden Moon with a double shine.
It lightens your land and it lightens mine.

At the same low price, that is for free,
there’s the sunrise for you and the sunset for me.

The wind is cool at the break of day,
it’s neither your fault nor mine, anyway.

Behind your lies and behind my lies
there is pain and love for our Motherlands.

I wish in your land and mine some day
we’d put all idiots out of the way.

1977

Оставить комментарий

Ваш э-адрес не будет опубликован. Обязательные поля помечены *